1
00:00:01,319 --> 00:00:02,558
Γιατί να σου επιτραπεί να ζήσεις
εδώ

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,039
και δεν κάνεις τη δουλειά σου
σωστά;

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,558
Προσπαθώ να λειτουργήσω ένα σπίτι φροντίδας
εδώ.

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,519
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
οργάνωση ασφαλούς διέλευσης;

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,199
Δεν είναι υπέροχο timing
για μένα, Στάνλεϋ.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,120
Αυτό είναι το τελευταίο jammer
Αιμορραγώ με γρύλο.

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,559
Ma Baker το ξέρεις;

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,959
Ο queer τύπος γκρίνιαζε
στον ύπνο του, έτσι ήταν.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,080
Κι αν ξυπνήσει
και μετά να με σκοτώσει;

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,439
Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι, Μπάνι;

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Δεν θα είναι το πιο λαμπερό
δουλειά στον κόσμο, όχι.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,318
Δεν χρειάζεται να πλυθούμε
τα αράχια τους, εμείς;

13
00:00:25,319 --> 00:00:26,439
Αν θέλετε, θα το κάνουμε, αλλά

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,958
Σε θέλω με την καλύτερη συμπεριφορά σου
για την ματρόνα εδώ, ναι;

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,839
Υπάρχει λίγη ιστορία εκεί.
Γάμησε με, Μπάνι!

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
(ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΣ)

17
00:00:34,639 --> 00:00:35,879
(ΜΠΕΝΤΠΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ)

18
00:00:37,279 --> 00:00:39,319
Έρχεται κόσμος.
Ποιοι άνθρωποι;

19
00:00:39,519 --> 00:00:40,519
Κακοί άνθρωποι.

20
00:00:40,919 --> 00:00:43,160
Είναι ένας χάρτης για το πού
ο θησαυρός είναι.

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Εκατομμύρια.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,239
Είπε,
«Εκατομμύρια» ή «Εκατομμύρια»;

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
(ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

28
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
(ΤΡΙΖΕΙ)

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

30
00:01:55,959 --> 00:01:56,000
Ω, γάμα.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
(ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,279
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ)

34
00:02:21,839 --> 00:02:22,839
(Καθαρός λαιμός)

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
Τι είναι, αδερφέ Κλάιβ;

36
00:02:25,919 --> 00:02:27,238
Ναι, καλά...

37
00:02:27,239 --> 00:02:30,598
Άσχημα νέα, φοβάμαι,
πάτερ Ηγούμενος.

38
00:02:30,599 --> 00:02:32,919
Αρκετά τρομακτικό,
στην πραγματικότητα.

39
00:02:34,879 --> 00:02:36,000
Μια βάρκα, πάτερ Ηγούμενο.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Είδα μια βάρκα από το καμπαναριό όταν
ήμουν έτοιμος να

41
00:02:39,519 --> 00:02:40,919
χτυπήστε το κουδούνι για το Matins.

42
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Πρώτος.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Συγνώμη;
Πρώτος.

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,318
Το Matins είναι νύχτα.

45
00:02:47,319 --> 00:02:48,760
Το Prime είναι το break of day.

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
Δεν έμαθες το Θείο
Γραφείο στο προηγούμενο μοναστήρι σας;

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Canterbury, έτσι δεν είναι;
Χάντερσφιλντ, στην πραγματικότητα.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Χριστός.

49
00:02:57,319 --> 00:02:59,639
Πριν από αυτό, ο Γουίτμπι,
και κανα δυο αλλα.

50
00:03:00,599 --> 00:03:04,279
Είμαι λίγο, χμ, ταραγμένη
τι είναι, πάτερ Ηγούμενο, γιατί

51
00:03:06,480 --> 00:03:11,839
Λοιπόν, νομίζω ότι το σκάφος που είδα
ήταν στην πραγματικότητα ένα πλοίο των Βίκινγκς.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
Είσαι σίγουρος;

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,318
Ε, ναι.

54
00:03:15,319 --> 00:03:18,120
Εννοώ, στο βαθμό που μπορεί κανείς
να είσαι σίγουρος για οτιδήποτε.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Ναι, ήταν ένα πλοίο των Βίκινγκς.

56
00:03:24,279 --> 00:03:25,319
Είχα ένα όραμα.

57
00:03:25,599 --> 00:03:27,279
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ, ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
προειπώθηκε.

59
00:03:32,519 --> 00:03:36,759
Φαίνεται να είναι ένας μοναχός αντιμέτωπος
εναντίον ενός δράκου,

60
00:03:36,760 --> 00:03:37,839
αν δεν κανω λαθος.

61
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Και ο μοναχός φαίνεται να είναι
πολεμώντας τον δράκο με ένα...

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,918
...Φλιτζάνι κρασί.

63
00:03:44,919 --> 00:03:46,119
Δεν είναι ένα φλιτζάνι κρασί.

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Είναι ο αγιασμένος
αίμα του αναστάντος Χριστού!

65
00:03:48,279 --> 00:03:49,638
Φυσικά!
Λάθος μου.

66
00:03:49,639 --> 00:03:50,720
Το βλέπω τώρα.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,839
Blimey.

68
00:03:54,199 --> 00:03:55,238
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο;

69
00:03:55,239 --> 00:03:56,759
Τρομάζουμε τις άγριες ορδές

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,679
με το αγιασμένο κρασί/ αίμα
του Χριστού;

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,599
Χριστέ μου, ο Βασιλιάς, οδήγησέ μας μέσα
αυτή, η ώρα του μαρτυρίου μας.

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Συγγνώμη, είπες μαρτύριο;

73
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Ναι, μαρτύριο.

74
00:04:09,199 --> 00:04:10,879
Αλλά όχι για σένα, αδερφέ Κλάιβ.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
Είναι κρίμα.

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
Ο δικός σου είναι διαφορετικός δρόμος.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Ξέρεις τους τρόπους του κόσμου.

78
00:04:18,079 --> 00:04:21,360
Είστε εξοικειωμένοι με το
εξαχρείωση του κακού.

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,039
Λοιπόν, δεν θα το έβαζα καλά
έτσι, αλλά εννοώ,

80
00:04:25,040 --> 00:04:27,599
Είμαι ένας άνθρωπος του κόσμου,
όπως λες, ή τουλάχιστον ήμουν.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,958
Αλλά ναι, είμαι στη διάθεσή σας,
εδώ για να υπηρετήσω, το θέλημά σου

82
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
να γίνει και όλα αυτά.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,599
Υπάρχει μόνο το θέλημα του Θεού.
Φυσικά, φυσικά.

84
00:04:36,319 --> 00:04:39,639
Πρέπει να πάρετε τα πολύτιμα μας
χειρόγραφα, τα χρυσά μας δισκοπότηρα,

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,599
τους ασημένιους σταυρούς μας,
τα πλούτη του μοναστηριού μας,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
και πρέπει πρώτα να ταξιδέψεις
στα αδέρφια μας στο Clonmacnoise.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacnoise.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,040
Γκόττσα.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,919
Και υποθέτω ότι θα είμαι
έχοντας ένοπλη συνοδεία;

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,199
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

91
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
♪ Clare Sands
"Carry my Song"

92
00:05:05,720 --> 00:05:10,279
♪ Δεν είμαι πουθενά παρά μόνο στο σπίτι
θάλασσα.

93
00:05:10,720 --> 00:05:11,919
♪ Le na iascaire,

94
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
♪ agus a bhrionglóidí
Ψιθύρισε τα μυστικά μου,

95
00:05:19,639 --> 00:05:20,919
♪ Σε αγκαλιάζω.

96
00:05:22,319 --> 00:05:23,480
♪ Ω, κουβαλήστε το τραγούδι μου.

97
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
♪ Απέναντι από τη θάλασσα

98
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
(ΙΣΧΥΡΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

99
00:06:05,239 --> 00:06:07,239
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

101
00:06:12,160 --> 00:06:13,239
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Κρατάτε πάντα
εύχρηστο ένα από αυτά;

103
00:06:17,040 --> 00:06:18,878
Ένας από τους κατοίκους το άφησε αυτό
για την ημέρα που θα πήγαινε

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,000
σπίτι, αλλά δυστυχώς
δεν τα κατάφερε.

105
00:06:22,519 --> 00:06:24,318
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε
θέλει να πάει χαμένο.

106
00:06:24,319 --> 00:06:25,399
Εβίβα.

107
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Sláinte.
Σε εκατομμύρια.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Σε εκατομμύρια.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,359
Νομίζω ότι οι περισσότεροι δεν θα το ξέρουν
πώς να ξοδέψετε

110
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
εκατομμύρια αν το έπαιρναν. Εσείς
ξέρεις το πρώτο πράγμα που θα έκανα;

111
00:06:35,959 --> 00:06:38,838
Θα πάω σε ένα από αυτά φανταχτερά
μπουτίκ, όπως στο Brown Thomas,

112
00:06:38,839 --> 00:06:40,838
ξέρετε, πού θα κοιτούσαν
κατεβάζουν τη μύτη τους πάνω σου

113
00:06:40,839 --> 00:06:42,239
λες, ποια στο διάολο είναι αυτή;

114
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Και θα επέστρεφα με
τα λεφτά στην τσέπη μου.

115
00:06:44,599 --> 00:06:47,199
«Τι λέτε τώρα, σνομπ
καθάρματα; Μεγάλο λάθος».

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,519
«Μεγάλο.
Τεράστια."

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Αυτό είναι το όνειρο πάντως.

118
00:06:54,839 --> 00:06:56,080
Όπως στο Pretty Woman.

119
00:06:56,760 --> 00:06:58,279
Δεν ήταν μπραζέ
σε εκείνη την ταινία;

120
00:06:58,720 --> 00:06:59,879
Δεν είναι αυτό το θέμα.

121
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι;

122
00:07:03,000 --> 00:07:05,039
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

123
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

124
00:07:08,160 --> 00:07:09,558
Τι στο διάολο ήταν αυτός ο ήχος;

125
00:07:09,559 --> 00:07:10,919
Όχι καλά νέα.

126
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
(ΣΤΕΡΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΗ ΓΡΑΜΜΗ ΗΧΟΣ)

127
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Μπολόκ!

128
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα γίνουν εκατομμυριούχοι.

129
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
Αυτό μου συμβαίνει πάντα.

130
00:07:22,720 --> 00:07:24,799
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
ένα διάλειμμα αιμορραγίας,

131
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
και μετά σε γαμούν.

132
00:07:26,959 --> 00:07:29,360
Θα ήταν ωραίο να είχαμε
λίγα λεφτά το ίδιο.

133
00:07:30,959 --> 00:07:32,040
Γαμώ.

134
00:07:35,199 --> 00:07:36,839
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ FLATLINE BEEP)

135
00:07:36,959 --> 00:07:38,680
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

136
00:07:39,919 --> 00:07:41,919
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

137
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
(BUNNY) It's Bunny Boy,
αφήστε ένα μήνυμα.

138
00:07:47,879 --> 00:07:48,958
(ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΦΩΝΗΤΟΥ)

139
00:07:48,959 --> 00:07:49,999
Ναι, Μπάνι.

140
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκεσαι, αλλά
Χμ, δώσε μας ένα κουδούνι, θέλεις;

141
00:07:54,559 --> 00:07:55,599
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

142
00:07:56,440 --> 00:08:01,079
Όλα καλά, αλλά καλά...
Δεν είναι καλό, αλλά...

143
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Γάμα το, θα σου στείλω μήνυμα.

144
00:08:10,680 --> 00:08:11,959
(DEEP HUFF)

145
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

146
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

147
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
Πού ψάχνεις, Μπάνι;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξαναπάμε.

148
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Γύρος Δεύτερος.

149
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Νιώθω άσχημα με τον εαυτό του
κάτω.

150
00:08:27,319 --> 00:08:29,439
Δεν ένιωσες άσχημα μισό
πριν μια ώρα, εσύ;

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
ξέρω.

152
00:08:31,720 --> 00:08:33,918
Ο άνδρας τραυματίστηκε στη γραμμή
του καθήκοντος, όπως, και αυτό

153
00:08:33,919 --> 00:08:34,958
είναι η ανταμοιβή που παίρνει;

154
00:08:36,159 --> 00:08:38,879
Δηλαδή, τι πιστεύει
θα κάναμε εδώ πάνω τέλος πάντων;

155
00:08:39,318 --> 00:08:41,639
Είπα στον Μωρίς ότι κάνεις το φεγγαρόφωτο
ως υδραυλικός μερικής απασχόλησης.

156
00:08:42,639 --> 00:08:44,239
Αυτό δεν είναι πιστευτό, έτσι δεν είναι;

157
00:08:44,959 --> 00:08:46,639
Ο άντρας ήταν ντετέκτιβ,
για τον διάολο.

158
00:08:47,279 --> 00:08:48,400
Δεν είναι χοντρός.

159
00:08:49,040 --> 00:08:50,199
Ποιος θα το πίστευε;

160
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που πιστεύουν
θες να πιστέψεις, Μπάνι.

161
00:08:54,279 --> 00:08:55,680
Τέλος πάντων

162
00:08:56,599 --> 00:08:58,440
Ο Μωρίς δεν μπορεί να ακούσει τίποτα,
μπορεί;

163
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί;

164
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
Θα σου έλεγα ψέματα, Μπάνι;

165
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(ΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΝΟΗ)

166
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πολ.

167
00:09:14,639 --> 00:09:15,639
Είμαι εδώ μέσα.

168
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
(ΤΡΕΞΙΜΟ ΠΑΤΗΣΗΣ)

169
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
(ΤΡΙΨΙΜΟ)

170
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

171
00:09:35,919 --> 00:09:37,319
Μπορεί απλώς να το πλύνω.

172
00:09:43,839 --> 00:09:45,839
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Αυτή η κατάσταση είναι γαμημένη.

174
00:09:50,199 --> 00:09:53,239
Κοίτα, θα τον πλύνουμε, θα του αλλάξουμε
σεντόνια, αφρατέψτε τα μαξιλάρια.

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Μπορούμε να πούμε ότι πρέπει
έχουν πέσει από το κρεβάτι.

176
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Χνουδωτά τα μαξιλάρια του;

177
00:09:58,959 --> 00:10:00,080
Είσαι τρελός;

178
00:10:00,680 --> 00:10:02,919
Μοιάζει σαν να ήταν
σε ένα γαμημένο αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

179
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Ναι, έχεις δίκιο,
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

180
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Γι' αυτό πρέπει να σκεφτούμε,
ξέρετε, να απαλλαγούμε από το σώμα.

181
00:10:13,720 --> 00:10:16,039
Όχι, κακή ιδέα.
Κακή ιδέα, Μπρίτζετ.

182
00:10:16,040 --> 00:10:18,918
Μάλλον θα σε πάρουν
στο CCTV στο υλικό

183
00:10:18,919 --> 00:10:20,000
κατάστημα αγοράζοντας σακούλες λάιμ.

184
00:10:21,199 --> 00:10:23,040
Τι γαμείς;
Τι;

185
00:10:24,400 --> 00:10:29,559
Κοίτα, κάλεσα ήδη κάποιον.

186
00:10:30,879 --> 00:10:32,120
Ω, γαμημένος eejit.

187
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Ποιον τηλεφώνησες;

188
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
(ΞΕΦΡΙΝΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

189
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Ω, αυτό είναι, Μπάνι.

190
00:10:42,599 --> 00:10:44,199
Αυτό είναι το εισιτήριο.

191
00:10:46,080 --> 00:10:47,959
Καταστρέψτε με.

192
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Φτιάξτε το σκατά με όλους μαζί.

193
00:10:52,239 --> 00:10:54,239
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

194
00:10:57,959 --> 00:11:00,519
Σ'αγαπώ, Μωρίς, μωρό μου...

195
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

196
00:11:04,839 --> 00:11:06,000
Τι είπατε;

197
00:11:06,160 --> 00:11:07,958
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

198
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
Τίποτα.

199
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Είπες Μωρίς;

200
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Δεν νομίζω.

201
00:11:14,839 --> 00:11:16,159
Νομίζω ότι το έκανες.

202
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας είναι
όλα.

203
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Μπερδεύομαι, Μπάνι.

204
00:11:22,160 --> 00:11:24,639
Πάρε τον εαυτό σου πίσω
μέσα μου εκεί, Μπάνι.

205
00:11:25,400 --> 00:11:26,519
Μην κρατάτε πίσω.

206
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΧΥΝΟ)

207
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Αφήστε το ήσυχο.

208
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΧΥΝΟ)

209
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Είπα αφήστε το ήσυχο, γαμώτο!

210
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
Γιατί του ξαναφωνάζεις;

211
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Νομίζεις ότι το κάνει πραγματικά
έχουν θαφτεί κάπου εκατομμύρια;

212
00:11:57,040 --> 00:11:59,518
Είναι λήσεις φυλακής εκεί,
άρα πρέπει να ήταν γκάνγκστερ

213
00:11:59,519 --> 00:12:00,679
στο ένα ή στο άλλο σημείο.

214
00:12:00,680 --> 00:12:01,839
Οπότε ναι, είναι μια πιθανότητα.

215
00:12:02,839 --> 00:12:05,559
Ξέρετε, αν το βρήκαμε αυτό
λεφτά, θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

216
00:12:06,639 --> 00:12:08,400
Περίμενε, εννοείς σαν τους δύο
εμείς;

217
00:12:15,040 --> 00:12:16,439
Αυτό δεν φαίνεται καν
σαν χάρτης.

218
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
Φαίνεται ότι έγινε από έναν
τρελός.

219
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι X σήματα το
σημείο, αλλά τι είναι ακόμη και ένας χάρτης;

220
00:12:23,239 --> 00:12:24,919
Δηλαδή, από πού θα ξεκινούσαμε;

221
00:12:27,559 --> 00:12:30,480
Αν ξέραμε από πού ήταν,
θα ήταν μια αρχή, ξέρεις;

222
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Ή ακόμα ποιος ήταν.

223
00:12:34,519 --> 00:12:37,558
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι τον κάλεσαν
Γκρίνερ, και είπε ότι υπήρχε

224
00:12:37,559 --> 00:12:38,599
κακοί άνθρωποι μετά από αυτόν.

225
00:12:40,040 --> 00:12:41,279
Έλα μαζί μου, έχω μια ιδέα.

226
00:12:42,319 --> 00:12:43,319
Τι γίνεται με αυτόν;

227
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Λοιπόν, δεν πάει
πουθενά, είναι;

228
00:12:47,239 --> 00:12:49,239
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

229
00:12:58,879 --> 00:13:00,760
Ουάου, είναι σαν
Η σπηλιά του Αλαντίν εδώ.

230
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Ξέρω, είμαι λίγο πιο θησαυρός.

231
00:13:03,319 --> 00:13:04,319
Ήταν και ο Αλαντίν διπολικός;

232
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Γιατί μένεις εδώ;

233
00:13:06,839 --> 00:13:09,679
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να νοικιάσω,
και κυριολεκτικά δεν υπάρχει δωμάτιο

234
00:13:09,680 --> 00:13:12,199
να υπάρχει σε όλη τη χώρα,
έτσι είναι σαν το σπίτι.

235
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Είναι πάπια αυτό;

236
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Είναι μια λάμπα πάπιας.

237
00:13:19,720 --> 00:13:20,959
Μην το αγγίζετε.

238
00:13:26,519 --> 00:13:27,760
Έχεις πολλά βιβλία.

239
00:13:28,000 --> 00:13:30,239
Είναι όλα έγκλημα;

240
00:13:30,360 --> 00:13:33,639
Όχι όλα, αλλά το κάνω
αγαπώ έναν καλό φόνο.

241
00:13:37,839 --> 00:13:40,360
Ω, άκου.

242
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Κακά παλικάρια.

243
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Είναι το Α έως το Ω των Ιρλανδών γκάνγκστερ,
οπότε αν δεν είναι σε αυτό,

244
00:13:45,199 --> 00:13:47,639
τότε δεν άξιζε καθόλου.
Σταυρωμένα δάχτυλα.

245
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Υπάρχει ένας Grinner McNair
στο ευρετήριο.

246
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Σοβαρά;
Ναι.

247
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
92.

248
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Στη δεκαετία του 1990,
η αυτοαποκαλούμενη συμμορία των Ρομπέν των Δασών

249
00:14:09,839 --> 00:14:11,759
ήταν από τις πιο βάναυσες
και επιτυχημένες συμμορίες ενόπλων

250
00:14:11,760 --> 00:14:12,000
ληστές που δρουν στο Δουβλίνο.

251
00:14:14,839 --> 00:14:16,958
Πολύ γνωστό στους Gardaí
και φημίζονται για τη χρήση τους

252
00:14:16,959 --> 00:14:20,439
της βίας, ήταν αδίστακτοι
χειριστές, το όνομά τους είναι συνώνυμο

253
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
με τον εγκληματία της Ιρλανδίας
υπόκοσμος.

254
00:14:22,360 --> 00:14:24,918
Οι αρχηγοί της συμμορίας ήταν δύο
άνδρες από το Μπέλφαστ,

255
00:14:24,919 --> 00:14:27,599
Ο Γουέσλι Σουάνσον
και τον αδερφό του, Waldo.

256
00:14:28,559 --> 00:14:29,760
Αυτό είναι ένα θηρίο που αιμορραγεί.

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,838
Σε λίγα χρόνια,
ανέπτυξαν μια φοβερή

258
00:14:32,839 --> 00:14:35,239
φήμη για ακραία βία.

259
00:14:35,519 --> 00:14:38,959
Είτε ήταν εκβιασμός,
εκφοβισμός ή εκδίκηση,

260
00:14:39,319 --> 00:14:41,559
κανείς δεν ήταν ασφαλής από το
Οι άγριες επιθέσεις των Swansons.

261
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Ούτε καν οι δικοί τους άντρες.

262
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
Έγιναν παραγωγικοί ληστές
των κοσμηματοπωλείων,

263
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
τράπεζες, φορτηγά ασφαλείας,
χτυπώντας με ταχύτητα, ακρίβεια,

264
00:14:51,599 --> 00:14:53,319
και την απόλυτη σκληρότητα.

265
00:14:54,120 --> 00:14:56,238
Στις τάξεις τους ήταν κάποιοι
από τα πιο διαβόητα σκληρυμένα

266
00:14:56,239 --> 00:14:57,279
εγκληματίες της εποχής τους.

267
00:14:57,519 --> 00:14:59,879
Ήταν ο Mad Dog Murphy,
ειδικός κλειδαράς.

268
00:15:00,559 --> 00:15:02,400
Τρελή Christy McCrum,
ο Τεθωρακιστής.

269
00:15:02,599 --> 00:15:04,558
Pretty Boy Buckley, ο Enforcer.

270
00:15:04,559 --> 00:15:06,319
Ο Χάρι ο Ιπποπόταμος,
ο οδηγός απόδρασης.

271
00:15:06,639 --> 00:15:09,159
Ήξερε ότι ο αρουραίος του Δουβλίνου τρέχει
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

272
00:15:09,160 --> 00:15:11,639
Και τέλος, ο Grinner McNair.

273
00:15:11,959 --> 00:15:13,079
Γιατί Grinner;

274
00:15:13,080 --> 00:15:15,198
Ήταν γνωστό ότι έδινε τους εχθρούς του
ένα χαμόγελο της Γλασκώβης με α

275
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
κρεοπωλείο.

276
00:15:16,760 --> 00:15:18,318
Δεν είναι άντρας για να γελάσω μαζί του τότε.

277
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
Όχι.

278
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Θα διαβάσω.

279
00:15:21,559 --> 00:15:23,079
Η μισή συμμορία ήταν βάναυσα
δολοφονημένος

280
00:15:23,080 --> 00:15:24,238
κατά την τελευταία τους ληστεία.

281
00:15:24,239 --> 00:15:25,558
Οι άλλοι δεν ήταν ποτέ
ακούστηκε ξανά.

282
00:15:25,559 --> 00:15:26,838
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

283
00:15:26,839 --> 00:15:27,879
Το άκουσες αυτό;

284
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
Τι ψάχνεις;
Κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως όπλο.

285
00:15:35,519 --> 00:15:37,319
Όχι η λάμπα πάπιας.
Ήταν της μητέρας μου.

286
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Θα την πείραζε.

287
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Είναι το μόνο που έχω πραγματικά
που της ανήκουν, λοιπόν

288
00:15:41,519 --> 00:15:43,519
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

289
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Μπρίτζετ!

290
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(Αναστεναγμοί ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ)

291
00:15:53,239 --> 00:15:54,599
Αχ, γλυκιά μάνα, Ρόουζ.

292
00:15:57,559 --> 00:16:00,959
τι κάνεις;
Κάποιος έκανε ένα μάτι στον κύριο Πικκλς.

293
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Νομίζω ότι ήταν ο Stanley
αυτός που έκανε το μωρό.

294
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Stanley,
Τριαντάφυλλο.

295
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι νεκρός.

296
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Έλα, κατοικίδιο.

297
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Ερχομαι.

298
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Ερχομαι.

299
00:16:15,319 --> 00:16:16,319
ξέρω.

300
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Δεν θα αργήσει.

301
00:16:20,199 --> 00:16:21,399
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

302
00:16:21,400 --> 00:16:22,558
Ευχαριστώ πολύ, Bunny.

303
00:16:22,559 --> 00:16:23,680
Πόσα σου χρωστάω;

304
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Τι;

305
00:16:27,919 --> 00:16:29,479
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πρέπει να με χρεώσεις
κάτι,

306
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
αλλιώς δεν είναι ρεαλιστικό.

307
00:16:32,160 --> 00:16:33,239
(ΔΥΝΑΤΑ) Τριάντα Ευρώ
πρέπει να το κάνει.

308
00:16:34,400 --> 00:16:35,518
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σίγουρα ένα μήνυμα από
ένας πραγματικός υδραυλικός

309
00:16:35,519 --> 00:16:38,079
είναι τουλάχιστον εβδομήντα πέντε.

310
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αλλά δεν είμαι
ένας πραγματικός υδραυλικός.

311
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
Υποτίθεται ότι είμαι
σου κάνει τη χάρη.

312
00:16:47,599 --> 00:16:54,400
(ΔΥΝΑΤΑ) Υποθέτω με εξαρτήματα
και η εργασία θα είναι σαν 60 ευρώ.

313
00:16:54,839 --> 00:16:55,839
Μεγάλος!

314
00:16:56,400 --> 00:16:58,878
(ΔΥΝΑΤΑ) Θα πάρω τον Μορίς
για να σου γράψω μια επιταγή, οπότε...

315
00:16:58,879 --> 00:17:00,160
Όχι.
Ναι.

316
00:17:00,599 --> 00:17:02,518
Maurice, αγαπητέ,
θα μπορούσατε να γράψετε μια επιταγή

317
00:17:02,519 --> 00:17:04,040
για τον Μπάνι εκεί, αν δεν το κάνεις
μυαλό;

318
00:17:04,359 --> 00:17:05,559
Σίγουρος.
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

319
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Μπορείτε να με πάρετε ξανά.
Δεν υπάρχει βιασύνη.

320
00:17:07,919 --> 00:17:09,519
Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα,
Λαγουδάκι.

321
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Κανένα πρόβλημα.

322
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Μας αρέσει να πληρώνουμε τα δικά μας
λογαριασμοί στην ώρα τους, έτσι κάνουμε.

323
00:17:14,079 --> 00:17:15,519
Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί.

324
00:17:18,199 --> 00:17:19,239
Δεν είναι έτσι, Μωρίς;

325
00:17:19,480 --> 00:17:21,198
Λοιπόν, έτσι είναι, έτσι είναι.

326
00:17:21,199 --> 00:17:22,519
Τι κάνεις κάθεσαι εδώ;

327
00:17:23,119 --> 00:17:24,839
Το σνούκερ ήταν ανοιχτό.

328
00:17:25,239 --> 00:17:27,479
Δεν έχετε δει το βιβλιάριο επιταγών,
Maurice, έχεις;

329
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Μέχρι να γράψω στον Μπάνι μια επιταγή.

330
00:17:29,199 --> 00:17:30,000
Τελευταία φορά το είδα
ήταν στην κουζίνα.

331
00:17:38,000 --> 00:17:40,799
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου, Μωρίς;

332
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Α, σίγουρα.

333
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
πως πας
πάνω σου, Μπάνι;

334
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

335
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Λοιπόν, έσταζε, έτσι;

336
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Τι είναι αυτό φίλε;

337
00:17:56,800 --> 00:17:59,278
Ο σωλήνας στον επάνω όροφο έσταζε,

338
00:17:59,279 --> 00:18:02,120
διαρροή κάτι σάπιο,
είπε εκείνη.

339
00:18:03,000 --> 00:18:05,839
Σωστά, Γιάννη.
Αλλά την έφτιαξες καλά.

340
00:18:06,319 --> 00:18:09,279
Α, ναι.

341
00:18:10,199 --> 00:18:14,719
Αυτό θα ήταν...
πρέπει να είναι σαν...

342
00:18:14,720 --> 00:18:20,919
Όχι, προβλήματα, ξέρεις.
Για το... για το προβλέψιμο.

343
00:18:21,919 --> 00:18:23,319
Γεια σου, Maurice, δεν μπορώ να το βρω.

344
00:18:24,160 --> 00:18:26,318
Δοκιμάστε δίπλα στο βάζο για μπισκότα.

345
00:18:26,319 --> 00:18:27,679
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

346
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
Όχι το μεγάλο βάζο για μπισκότα,
το μικρό βαζάκι για μπισκότα.

347
00:18:34,800 --> 00:18:36,559
Το έχεις βρει;
Εδώ είμαστε.

348
00:18:37,360 --> 00:18:38,399
Το έχεις, λοιπόν.

349
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Απλώς θα βρω το σωστό
είναι τώρα, Μπάνι.

350
00:18:45,680 --> 00:18:47,239
Θα φέρω τον Μωρίς εδώ να το υπογράψει.

351
00:18:50,919 --> 00:18:51,919
Μπολόκ.

352
00:18:53,319 --> 00:18:54,480
Τι είναι αυτό, Μπάνι;

353
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

354
00:19:02,080 --> 00:19:03,399
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

355
00:19:03,400 --> 00:19:04,759
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

356
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Θα δοκιμάσω κορίτσι μου.

357
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

358
00:19:18,000 --> 00:19:19,519
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

359
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
Δεν μου αρέσει.

360
00:19:23,800 --> 00:19:24,959
Ούτε ένα κομμάτι.

361
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι
καλό.

362
00:19:29,519 --> 00:19:30,679
Σε τι θα μπορούσαν να βρίσκονται;

363
00:19:30,680 --> 00:19:32,518
Φτάνει πια με αυτή τη χαζοκουβέντα
έξω από σένα τώρα, Μωρίς.

364
00:19:32,519 --> 00:19:33,760
Διασκέδασες.

365
00:19:46,519 --> 00:19:49,440
Θα έχω τον κύριο Πικκλς καθαρό
και τακτοποιημένο για εσάς σε χρόνο μηδέν.

366
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
Δεν θα μπορέσω
να κοιμηθώ χωρίς αυτόν.

367
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Θα χαϊδέψεις.

368
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

369
00:20:33,599 --> 00:20:34,919
Έτσι;

370
00:20:37,760 --> 00:20:40,999
Λέει η τελευταία ληστεία
η συμμορία έκανε πριν από αυτούς

371
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
εξαφανίστηκαν, πήραν
μακριά με μια περιουσία.

372
00:20:43,959 --> 00:20:44,959
Μια τράπεζα;

373
00:20:45,319 --> 00:20:48,040
Όχι, ήταν κέλτικος χρυσός,
δισκοπότηρα και σκατά έτσι.

374
00:20:49,879 --> 00:20:51,239
Βρέθηκε σε ένα χωράφι.

375
00:20:51,480 --> 00:20:57,518
Ναι, η τελευταία ληστεία της συμμορίας
ήταν επίσης το πιο... ω...

376
00:20:57,519 --> 00:20:59,318
Τολμηρός.
Θρασύς.

377
00:20:59,319 --> 00:21:01,359
Θα ήταν πιο γρήγορο αν διάβαζα;

378
00:21:01,360 --> 00:21:02,598
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

379
00:21:02,599 --> 00:21:05,719
Ο μεγαλύτερος θησαυρός της κελτικής περιόδου
χρυσά αντικείμενα που υπήρχαν ποτέ

380
00:21:05,720 --> 00:21:08,558
που βρέθηκε στην Ιρλανδία ήταν η πρώτη
ανακαλύφθηκε από άνδρες που κόβουν χλοοτάπητα

381
00:21:08,559 --> 00:21:10,639
στην κομητεία Wicklow το 1999.

382
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
(ΤΣΑΚΙΑ ΤΣΙΓΟΥΝΤΑΙ)

383
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
Θα ρίξετε μια ματιά
στο γαμημένο αυτό, Τόνι;

384
00:21:21,040 --> 00:21:23,119
Η ανακάλυψη έγινε στην ξηρά
που ανήκει στον Κύριο

385
00:21:23,120 --> 00:21:26,559
και η λαίδη Aubrey Fitzgibbon
της Βαρονίας του Kilnamanagh.

386
00:21:27,000 --> 00:21:28,239
Μοιάζει με άλλο δισκοπότηρο.

387
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Δώσε το εδώ.

388
00:21:30,559 --> 00:21:31,959
Καλέ Κύριε!

389
00:21:33,239 --> 00:21:37,279
Αυτή η παρτίδα πρέπει να αξίζει
απόλυτη περιουσία.

390
00:21:38,239 --> 00:21:41,559
Οι μέρες της εξαθλίωσης μας έχουν τελειώσει.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
Ω, όχι, αυτό δεν θα ήταν
την υπόθεση, Κύριε.

392
00:21:44,400 --> 00:21:46,519
Όλα αυτά ανήκουν στο κράτος.

393
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
Πρέπει να λογαριαστεί
για, έτσι κάνει.

394
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Είναι πράγματι;

395
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ κάτω.

396
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Μοιάζει με σώμα.

397
00:21:56,599 --> 00:21:57,759
Ένα σώμα;

398
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Ποιανού το σώμα;

399
00:21:59,559 --> 00:22:00,919
Δεν ξέρω, δεν λέει.

400
00:22:01,199 --> 00:22:03,760
Το απόγευμα της 12ης Ιουνίου

401
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
Η πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο.

402
00:22:07,239 --> 00:22:10,598
Επιτέθηκε συμμορία ένοπλων ληστών
οι σεκιουριτάδες προσέλαβαν

403
00:22:10,599 --> 00:22:13,039
από τον Λόρδο Fitzgibbon
να προσέχει τον θησαυρό.

404
00:22:13,040 --> 00:22:14,558
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΥΠΗΜΑ)

405
00:22:14,559 --> 00:22:15,800
Αρκετά εύκολο μάζεμα.

406
00:22:16,599 --> 00:22:19,040
Καραμέλα από μωρό.

407
00:22:19,519 --> 00:22:21,360
Αυτή είναι η δουλειά σου για την κουκούλα
για τα προς το ζην, ε;

408
00:22:22,239 --> 00:22:25,838
Η συμμορία έφυγε με ολόκληρο
έλξης, αξίας εκατομμυρίων ευρώ.

409
00:22:25,839 --> 00:22:27,278
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

410
00:22:27,279 --> 00:22:30,360
Η αστυνομία τους εντόπισε σε μια αποθήκη
στις αποβάθρες, αλλά ήταν πολύ αργά.

411
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Ο Χάρι ο Ιπποπόταμος...

412
00:22:32,120 --> 00:22:33,598
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ) Θα τα ήθελα όλα αυτά
χωριστά

413
00:22:33,599 --> 00:22:34,760
σημαδεμένο και σε σακούλα, παρακαλώ.

414
00:22:35,440 --> 00:22:36,719
...Pretty Boy Buckley

415
00:22:36,720 --> 00:22:38,679
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

416
00:22:38,680 --> 00:22:43,279
Ο Mad Dog Murphy και
Η τρελή Κρίστι ΜακΚραμ, ξάπλωσε νεκρή.

417
00:22:43,959 --> 00:22:47,680
Άλλοι μαχαιρώθηκαν, άλλοι πυροβολήθηκαν,
όλοι σκοτώθηκαν βάναυσα.

418
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Είναι λουτρό αίματος εδώ μέσα, αρχηγέ.

419
00:22:51,480 --> 00:22:52,759
Κανένα σημάδι από τους άλλους;

420
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Κανένα σημάδι τους.

421
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Κανένα σημάδι από τους κλεμμένους θησαυρούς.

422
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Ιδιόμορφος.

423
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
Το πιο περίεργο.

424
00:23:02,639 --> 00:23:04,518
Άρα ο Γκρίνερ είναι μάλλον δολοφόνος.

425
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
Έπρεπε να ήταν.

426
00:23:06,040 --> 00:23:07,839
Αν ήταν λουτρό αίματος
και βγήκε.

427
00:23:09,480 --> 00:23:11,518
Γάμα το, μοιάζουμε με ένα ζευγάρι
των δολοφόνων με τσεκούρι οι ίδιοι.

428
00:23:11,519 --> 00:23:12,879
Μπορεί να βγούμε από αυτά τα ρούχα.

429
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
Τι μέγεθος είσαι;
Δεν ξέρω. Γιατί;

430
00:23:16,639 --> 00:23:19,080
Θα έλεγα ότι είστε περίπου 16 γυναικών.

431
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
Δεν αλλάζεις;

432
00:23:33,959 --> 00:23:35,120
είμαι.

433
00:23:38,239 --> 00:23:39,239
Με ντρέπεσαι;

434
00:23:42,080 --> 00:23:43,879
Σε πειράζει να ρωτήσω, εσύ
γκέι; Τι!;

435
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
Όχι.

436
00:23:46,080 --> 00:23:47,479
Γιατί το λες αυτό;

437
00:23:47,480 --> 00:23:48,599
Απλώς ρωτάω, όπως.

438
00:23:49,199 --> 00:23:52,239
Δεν πειράζει, είναι όλοι
λίγο γκέι αυτές τις μέρες.

439
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Δεν είμαι.

440
00:23:54,599 --> 00:23:56,800
Απλώς δεν σου αρέσει να κοιτάς
στα κορίτσια που γδύνονται τότε;

441
00:23:59,080 --> 00:24:00,319
Ή ίσως είμαι μόνο εγώ.

442
00:24:00,559 --> 00:24:01,638
Είμαι λίγο άσχημο παπάκι.

443
00:24:01,639 --> 00:24:03,879
Αυτό χρησιμοποίησε η αδερφή μου
να πω όταν ήμουν νεότερος.

444
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Δεν είσαι.
Μεγάλος λαιμός καμηλοπάρδαλης, έτσι έχω.

445
00:24:08,559 --> 00:24:09,959
Έχεις ωραίο λαιμό.

446
00:24:12,199 --> 00:24:13,199
Νομίζεις;

447
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Λοιπόν, έχεις και ωραίο λαιμό.

448
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
Έχεις λίγο ακόμα
αίμα πάνω του όμως.

449
00:24:33,919 --> 00:24:35,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

450
00:24:35,959 --> 00:24:37,958
Υπάρχουν ασθενείς που πρέπει να προσέχουν,

451
00:24:37,959 --> 00:24:41,679
και οι δυο σας
είναι εδώ για σεξ.

452
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Δεν ήμασταν δεν ήμασταν
Κάναμε σεξ, ήμασταν;

453
00:24:44,519 --> 00:24:45,639
Έχει αίμα στο γιλέκο σου.

454
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
Δεν έφταιγε αυτός.
Ο άνδρας του επιτέθηκε.

455
00:24:48,760 --> 00:24:50,278
Ποιος άνθρωπος;
Ο ανώνυμος.

456
00:24:50,279 --> 00:24:51,598
Ξύπνησε, μου επιτέθηκε.

457
00:24:51,599 --> 00:24:53,440
Νόμιζα ότι θα πεθάνω,
και ο Παύλος με έσωσε.

458
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Τι στο διάολο έκανες;
Τον χτυπήσαμε στο κεφάλι με ένα...

459
00:24:57,800 --> 00:24:59,039
Ένα...

460
00:24:59,040 --> 00:25:01,318
Ένα ταψί.
Πάπια.

461
00:25:01,319 --> 00:25:04,360
Είστε ένα ζευγάρι γαμημένοι κλόουν.
Ήταν εντάξει.

462
00:25:04,599 --> 00:25:05,760
Ξύπνησε.

463
00:25:06,599 --> 00:25:08,319
Μετά μας είπε τα δικά του
το όνομα ήταν Γκρίνερ.

464
00:25:09,440 --> 00:25:10,599
Δεν είναι ο Grinner McNair;

465
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Ναι.
Γάμησε με.

466
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Καλύτερα να πάρω το Uzi
από το αυτοκίνητο.

467
00:25:16,239 --> 00:25:17,919
Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι το θέμα.

468
00:25:21,279 --> 00:25:22,559
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

469
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Το ήξερα.

470
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Τον σκότωσες.

471
00:25:29,839 --> 00:25:31,519
Ω, γάμα.

472
00:25:32,120 --> 00:25:33,559
Αυτό είναι μια καταστροφή.

473
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
Δεν ξέρω τι
Θα το κάνω, Μπάνι.

474
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Θα πάνε όλα καλά.

475
00:25:41,680 --> 00:25:42,000
Κάτι θα σκεφτούμε.

476
00:25:44,440 --> 00:25:47,238
Λυπάμαι, Ματρόνα,
αν σας ωφελεί.

477
00:25:47,239 --> 00:25:48,239
Δεν είναι.

478
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Είσαι άχρηστος
έτσι και έτσι, Μπρίτζετ.

479
00:25:52,120 --> 00:25:55,039
Γαμημένο άχρηστο τάδε.
Εύκολα τώρα, εύκολα.

480
00:25:55,040 --> 00:25:56,319
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

481
00:25:56,760 --> 00:25:58,838
Γαμώ τη μέρα
Την πήρα μέσα, την πήρα.

482
00:25:58,839 --> 00:25:59,958
Λέει ότι λυπάται.

483
00:25:59,959 --> 00:26:02,838
Δεν χρειάζεται να είναι τέτοιο
ένα αιμορραγικό geebag για αυτό.

484
00:26:02,839 --> 00:26:04,279
Σώπα, έτσι;

485
00:26:05,760 --> 00:26:06,879
Grinner McNair.

486
00:26:08,519 --> 00:26:10,080
Από όλους τους παίκτες να σηκωθούν.

487
00:26:11,639 --> 00:26:12,639
Τον ξέρεις;

488
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Έκανα, αρκετά σωστά.

489
00:26:15,400 --> 00:26:16,919
Πήγε εναντίον του
ως νεαρός γκαρντ.

490
00:26:18,440 --> 00:26:21,878
Ο Γκρίνερ ήταν κακός,
αλλά τα δύο παλικάρια επικεφαλής

491
00:26:21,879 --> 00:26:25,440
της συμμορίας που ήταν...
Waldo και Wesley Swanson...

492
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
...ήταν απόλυτα ζώα.

493
00:26:29,800 --> 00:26:31,598
Λοιπόν, είπε ότι υπήρχε
κακοί άνθρωποι έρχονται για αυτόν.

494
00:26:31,599 --> 00:26:33,400
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτή τη μαλακία.

495
00:26:33,680 --> 00:26:34,879
Πάρε με στο σώμα.

496
00:26:39,120 --> 00:26:41,119
Μια νύχτα,
μόνο αυτό σου πήρε;

497
00:26:41,120 --> 00:26:43,598
Γαμήσου, Μπάνι, έτσι;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

498
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
Όχι, είσαι πραγματικός ήρωας.

499
00:26:45,879 --> 00:26:47,400
Χρειάζεσαι ένα γαμημένο μετάλλιο.

500
00:26:48,000 --> 00:26:49,638
Ποια είναι η ιστορία με εσάς
και αυτός ο τρελός αουλ;

501
00:26:49,639 --> 00:26:51,919
Ποια είναι η ιστορία με εσάς
και αυτός ο τρελός νέος;

502
00:26:53,959 --> 00:26:55,440
Τίποτα.
Λοιπόν, το ίδιο και για μένα.

503
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
Τι στο διάολο;
Πού στο διάολο είναι;

504
00:27:00,440 --> 00:27:02,199
Τι στο όνομα
του Θεού συμβαίνει;

505
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

506
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
Είναι θαύμα.
Ευχαριστώ να γαμήσω.

507
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Ορκίζομαι, Μπάνι, αυτά τα δύο θα είναι
ο θάνατος μου.

508
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Πόσο δεν είχα καρδιά
επίθεση απόψε, δεν ξέρω.

509
00:27:18,279 --> 00:27:19,279
Ω, δόξα τω Θεώ.

510
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Είσαι καλά;

511
00:27:22,239 --> 00:27:25,000
Πώς αισθάνεσαι;
Ήμασταν όλοι ανήσυχοι εκεί.

512
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Είχες μια άσχημη πτώση από το κρεβάτι.

513
00:27:29,599 --> 00:27:31,080
Πρέπει να φύγω από εδώ.

514
00:27:31,279 --> 00:27:32,479
Πρέπει να ξαπλώσεις.

515
00:27:32,480 --> 00:27:34,359
Πρέπει να βγω έξω
από εδώ τώρα.

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,198
Είπα ότι χρειάζεσαι
να ξαπλώσεις.

517
00:27:36,199 --> 00:27:37,399
Παρακαλώ, θα το πάρετε στα χέρια σας;

518
00:27:37,400 --> 00:27:38,838
Είχαμε ήδη
ένας θάνατος αυτή την εβδομάδα.

519
00:27:38,839 --> 00:27:40,639
Δεν χρειάζομαι άλλο ένα.
Έρχονται.

520
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Έρχονται να με σκοτώσουν.

521
00:27:44,199 --> 00:27:46,199
(ΠΕΜΠΕΣ)

522
00:27:48,959 --> 00:27:50,239
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;

523
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Είναι ο Wesley Swanson;

524
00:27:56,400 --> 00:27:58,318
Ναι.

525
00:27:58,319 --> 00:28:00,559
Κανείς δεν έχει δει τον Wesley από τότε
εκείνο το βράδυ στην αποθήκη.

526
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Εξαφανίστηκε στον αέρα
σαν μαγεία.

527
00:28:05,959 --> 00:28:08,558
Κάθε δύο χρόνια,
θα ακούσατε να λένε για μια φήμη.

528
00:28:08,559 --> 00:28:09,878
Κάποιο παλικάρι τον είχε δει μέσα

529
00:28:09,879 --> 00:28:12,879
Μόσχα ή Μαρόκο ή
γαμημένο ένας Θεός ξέρει πού.

530
00:28:14,000 --> 00:28:15,839
Ο εαυτός μου, εγώ πάντα
νόμιζε ότι ήταν νεκρός.

531
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Δεν είναι νεκρός.

532
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Τι συνέβη λοιπόν μετά το
ληστεία;

533
00:28:20,879 --> 00:28:22,879
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

534
00:28:25,319 --> 00:28:28,279
Ήταν ο αδερφός του, Γουόλντο.

535
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους.

536
00:28:34,000 --> 00:28:37,559
Ξέρεις, αν με ρωτήσεις, νομίζω
αυτό ήταν το σχέδιό του από τότε.

537
00:28:38,480 --> 00:28:42,839
Ο Γουέσλι ήθελε να φύγουμε από τη μέση,
και τρέχουν οι δυο τους

538
00:28:42,959 --> 00:28:44,080
μακριά με τον θησαυρό.

539
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Δεν ασχολήθηκες τότε;

540
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
Jaysus, όχι.

541
00:28:48,639 --> 00:28:50,199
Όλα αυτά μόλις συνέβησαν.

542
00:28:51,239 --> 00:28:53,559
Ο Γουόλντο μπήκε μέσα, τα όπλα φούντωσαν.

543
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να σουτάρει πίσω.

544
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Κατάφερα να βγω από το βαν
και μακριά με τον θησαυρό.

545
00:29:00,599 --> 00:29:01,720
Τι έκανες με αυτό;

546
00:29:01,919 --> 00:29:02,919
Ο θησαυρός;

547
00:29:03,239 --> 00:29:04,279
Πήρα μερικά μαζί μου.

548
00:29:05,480 --> 00:29:07,599
Έθαψε τα υπόλοιπα,
τα περισσότερα μάλιστα.

549
00:29:09,480 --> 00:29:11,839
Ήμουν πολύ φοβισμένος
να επιστρέψω, αλλά μετά...

550
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
...Τα λεφτά τελείωσαν.

551
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Πάντα κάνει.

552
00:29:24,559 --> 00:29:27,278
Την πρώτη μέρα πίσω στο Δουβλίνο, ήμουν
απλά προσπαθώ να κρατήσω

553
00:29:27,279 --> 00:29:29,399
το κεφάλι κάτω,
περνώντας ένα-δυο αργά τη νύχτα

554
00:29:29,400 --> 00:29:30,999
ποτά σε ένα μέρος όπου
κανείς δεν ήξερε το όνομά μου.

555
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Βγαίνω από την ώρα κλεισίματος, μπαμ.

556
00:29:34,319 --> 00:29:36,999
Το επόμενο πράγμα,
Ξυπνάω κρεμασμένος

557
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
ανάποδα σε ένα υπόστεγο.

558
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Σε βασάνισε;

559
00:29:44,519 --> 00:29:46,160
Του το είπες
που ήταν ο χρυσός;

560
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Αν το έκανα αυτό,
τότε ήμουν νεκρός.

561
00:29:51,919 --> 00:29:54,040
Έτσι τελείωσες
εδώ πάνω πιθανότατα.

562
00:29:55,239 --> 00:29:56,400
Έπρεπε να σε κρατήσει ζωντανό.

563
00:29:58,440 --> 00:30:00,318
Οπότε σε περιμένει να έρθεις
έξω από το κώμα για να μπορέσει

564
00:30:00,319 --> 00:30:01,838
να αρχίσω να σε βασανίζω ξανά;

565
00:30:01,839 --> 00:30:03,919
Λοιπόν, πρέπει να πάμε
πριν επιστρέψει.

566
00:30:05,360 --> 00:30:07,199
Πάρε με μακριά του
και θα σε κόψω.

567
00:30:07,919 --> 00:30:09,199
Μπορείτε να κρατήσετε τον θησαυρό σας.

568
00:30:10,279 --> 00:30:12,639
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
είσαι ξύπνιος σε αυτό το δωμάτιο.

569
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Πού είναι αυτή;

570
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

571
00:30:20,919 --> 00:30:22,918
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

572
00:30:22,919 --> 00:30:24,958
Πάρε τον από εδώ.
Και εσύ πήγαινε κι εσύ.

573
00:30:24,959 --> 00:30:26,360
Που πάτε;

574
00:30:38,839 --> 00:30:39,919
Του τηλεφώνησες, έτσι δεν είναι;

575
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Μπράβο ντετέκτιβ.

576
00:30:44,559 --> 00:30:45,760
Πόσο καιρό έχουμε;

577
00:30:46,160 --> 00:30:47,279
Όχι πολύ.
Είναι καθ' οδόν.

578
00:30:48,559 --> 00:30:50,400
Πως το πήρες
εμπλακεί σε όλα αυτά;

579
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Ω, είναι μεγάλη ιστορία, Μπάνι.

580
00:30:58,199 --> 00:31:00,400
Υπάρχουν πολλά που θέλω να σου πω,
αλλά απλά δεν μπορώ.

581
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
Μπορούμε να εξαφανιστούμε
μέχρι να τακτοποιηθεί.

582
00:31:04,680 --> 00:31:06,838
Θα μπορούσαμε να έχουμε ακόμη και 24ωρο
προστασία από τους φρουρούς.

583
00:31:06,839 --> 00:31:08,679
Οι φρουροί δεν θα μας προστατέψουν,
όχι από αυτόν.

584
00:31:08,680 --> 00:31:10,199
Έχει πάρα πολλούς
από αυτά στην τσέπη του.

585
00:31:14,319 --> 00:31:15,599
Έλα μαζί μου, Μάριον.

586
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Δεν μπορώ, Μπάνι.
Απλώς δεν μπορώ.

587
00:31:19,239 --> 00:31:21,278
Και τι θα πεις
σε εκείνον τον μανιακό όταν γυρίζει

588
00:31:21,279 --> 00:31:22,599
επάνω και δεν υπάρχει Grinner;

589
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Πάντα μπορούσες να φύγεις,
Λαγουδάκι.

590
00:31:24,239 --> 00:31:25,639
Αφήστε τον Γκρίνερ στη μοίρα του.

591
00:31:27,919 --> 00:31:29,720
Δεν μπορώ να τον αφήσω
εδώ για να βασανίζονται.

592
00:31:30,879 --> 00:31:33,080
Ό,τι κι αν έκανε ο άντρας,
δεν είναι σωστό.

593
00:31:33,599 --> 00:31:37,279
Για μια φορά, Μπάνι, μπορείς
να μην είσαι γαμημένος ανιχνευτής;

594
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Για μια φορά, θα μπορούσες
κοιτάξτε από την άλλη πλευρά;

595
00:31:41,839 --> 00:31:43,799
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
κοίτα από την άλλη πλευρά, Μάριον.

596
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

597
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
Και με αφήνεις να αντιμετωπίσω
η μουσική μόνο, έτσι είσαι;

598
00:31:49,599 --> 00:31:54,000
Δεν τον αφήνω να πεθάνει,
και δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

599
00:31:55,639 --> 00:31:56,760
Και ο Μωρίς;

600
00:32:03,080 --> 00:32:04,879
Κάτι θα βρούμε.

601
00:32:07,879 --> 00:32:08,919
Έλα μαζί μου, Μάριον.

602
00:32:12,480 --> 00:32:13,599
Παρακαλώ.

603
00:32:15,800 --> 00:32:17,160
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

604
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

605
00:32:21,519 --> 00:32:24,199
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

606
00:32:29,879 --> 00:32:31,879
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

607
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
στο διάολο.

608
00:32:41,279 --> 00:32:42,919
Δεν χρειάζεται να το συνδέσετε;

609
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Λειτουργεί με μπαταρία
καθώς και ηλεκτρολογικά.

610
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
Η μητέρα μου ήταν πολύ
πρακτικό μυαλό έτσι.

611
00:32:49,760 --> 00:32:50,919
Πού στο διάολο είναι ο Μπάνι;

612
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
(ΚΛΙΚ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ)

613
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Ποια είναι η ιστορία με αυτήν;
Έρχονται.

614
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
ΠΟΥ;

615
00:33:00,839 --> 00:33:03,199
Ποιος νομίζεις;
Ας φύγουμε από εδώ.

616
00:33:04,599 --> 00:33:06,599
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

617
00:33:07,319 --> 00:33:08,680
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα!

618
00:33:09,440 --> 00:33:10,479
Τι τώρα;

619
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
κ. Πικκλς.

620
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Για όνομα του Θεού, οδηγήστε,
Λαγουδάκι, εσύ;

621
00:33:13,800 --> 00:33:14,918
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

622
00:33:14,919 --> 00:33:16,318
Η Ρόουζ δεν μπορεί να κοιμηθεί
χωρίς τον κύριο Πικλές.

623
00:33:16,319 --> 00:33:17,759
Μπορεί και χωρίς
τον για μια νύχτα.

624
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Πικκλς;
Το χαϊδευτικό παιχνίδι της Rose.

625
00:33:20,599 --> 00:33:22,680
Τον είχε πάνω του,
οπότε έπρεπε να τον βάλω στο πλύσιμο.

626
00:33:22,839 --> 00:33:23,999
Τον άφησα στο στεγνωτήριο.

627
00:33:24,000 --> 00:33:26,238
Μπρίτζετ, γάμα τον κύριο Πικκλς.
Δεν γυρνάς πίσω.

628
00:33:26,239 --> 00:33:27,440
είμαι.

629
00:33:28,800 --> 00:33:30,599
Μπρίτζετ, γύρνα πίσω
στο γαμημένο αυτοκίνητο!

630
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Γαμήσου!

631
00:33:32,720 --> 00:33:34,318
Πρόσεξε το λυχνάρι της μητέρας μου, έτσι;

632
00:33:34,319 --> 00:33:35,360
Έρχομαι μαζί σου.

633
00:33:36,959 --> 00:33:38,480
Προσοχή στη λάμπα πάπιας,
είναι της μητέρας της.

634
00:33:41,519 --> 00:33:43,959
Ιησούς.
Εδώ, προσέξτε την πάπια.

635
00:33:47,519 --> 00:33:49,720
Παύλο, έρχεσαι μαζί μου.
Παύλος!

636
00:33:49,879 --> 00:33:53,878
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Γάμησέ με!
Τι το έκανες αυτό;

637
00:33:53,879 --> 00:33:55,720
Συγγνώμη, Μπάνι.
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

638
00:33:56,120 --> 00:33:57,559
Δεν μπορώ να αφήσω το κορίτσι
μόνη της.

639
00:33:59,199 --> 00:34:01,360
Προχωρώ!
Θα σε βάζω, Μπάνι.

640
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

641
00:34:06,160 --> 00:34:08,159
(ΑΝΕΜΕΝΟΣ ΒΗΧΑΣ)

642
00:34:14,279 --> 00:34:16,279
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

643
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
Ευχαριστώ.

644
00:34:25,000 --> 00:34:26,679
Δεν χρειάστηκε να μείνεις.

645
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Είναι εντάξει.

646
00:34:28,879 --> 00:34:30,879
(ΕΝΤΑΣΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

647
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Περίμενε, υπομονή.

648
00:34:54,120 --> 00:34:55,879
Γαμώ.
Τι;

649
00:34:56,679 --> 00:34:58,080
Είναι εδώ.

650
00:34:58,319 --> 00:35:00,319
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

651
00:35:01,839 --> 00:35:03,839
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

652
00:35:10,400 --> 00:35:11,919
Α, για όνομα του Θεού.

653
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Τριαντάφυλλο.

654
00:35:13,959 --> 00:35:15,879
Ρόουζ, αγάπη μου, είσαι από το κρεβάτι.
λυπάμαι.

655
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
Πώς είσαι;

656
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Είχες λίγο ατύχημα;
το έκανα.

657
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
Μην ανησυχείς, κατοικίδιο.
Θα σας τακτοποιήσουμε όλους, εντάξει;

658
00:35:24,559 --> 00:35:26,199
Μπρίτζετ, δεν έχουμε χρόνο.
Το κάνουμε.

659
00:35:27,120 --> 00:35:28,479
Και κοίτα ποιον έχω εδώ

660
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Ω, κύριε Πικκλς.

661
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Έλα, κατοικίδιο.
Ερχομαι.

662
00:35:32,919 --> 00:35:34,720
Ναι.
Έλα, κατοικίδιο.

663
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Ερχομαι.

664
00:35:42,959 --> 00:35:44,959
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

665
00:35:58,559 --> 00:36:00,519
Σωστά.
Ας το κάνουμε αυτό.

666
00:36:00,959 --> 00:36:02,959
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

667
00:36:04,319 --> 00:36:05,319
Waldo Jr.;

668
00:36:06,720 --> 00:36:08,279
Μείνε στο αυτοκίνητο, ρε φίλε.

669
00:36:08,440 --> 00:36:09,719
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

670
00:36:09,720 --> 00:36:11,518
Μπορούμε να πάρουμε παγωτό
μετά, θείος Γουές;

671
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Αν είσαι καλά και μείνε
στο αυτοκίνητο, ναι.

672
00:36:13,879 --> 00:36:16,000
Σοκολάτα και βανίλια
με πασπάλισμα και καραμέλα που σκάει.

673
00:36:19,639 --> 00:36:21,639
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

674
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Κάτι τρέχει.

675
00:36:27,599 --> 00:36:28,599
Το μυρίζω.

676
00:36:31,120 --> 00:36:32,279
Υπάρχει βρωμιά.

677
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Πιστόλι καρφιών;

678
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Γιατί όχι;

679
00:36:45,519 --> 00:36:47,080
Βάλτε ένα σιγαστήρα σε αυτό το πράγμα.

680
00:36:47,680 --> 00:36:49,318
Είμαστε πολιτισμένοι μουνί,
δεν είμαστε;

681
00:36:49,319 --> 00:36:51,760
Δεν χρειάζεται να ξυπνήσετε το
όλη η γαμημένη γειτονιά.

682
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Ναι, κύριε.

683
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Σωστά, Κόνορ.

684
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Γαμάς.

685
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Ας σε έχουμε.

686
00:37:07,519 --> 00:37:09,519
(ΧΩΡΗ ΔΥΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ)

687
00:37:21,639 --> 00:37:22,839
Μπρίτζετ!

688
00:37:24,000 --> 00:37:27,919
Πήρα νερό εκεί αν
διψάς, εντάξει;

689
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Είναι εδώ.

690
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Καλά.

691
00:37:30,360 --> 00:37:32,039
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

692
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Μπρίτζετ, έλα.

693
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Νύχτα-νύχτα, κατοικίδιο.

694
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
(ΒΟΗΤΗΡΑΣ)
Πάμε.

695
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

696
00:37:55,480 --> 00:37:57,319
Μπορούμε να βγούμε από τον πίσω δρόμο;

697
00:37:57,760 --> 00:37:59,278
Έχω ακόμα ένα πράγμα να κάνω.

698
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
Σοβαρά μιλάς;

699
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

700
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Σε κατάλαβα.

701
00:38:25,239 --> 00:38:27,079
Παίρνεις άλλο βιβλίο;

702
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Όχι.

703
00:38:31,559 --> 00:38:33,680
Μια τσάντα;
Λέγεται δικτυωτό.

704
00:38:37,279 --> 00:38:38,958
Θα χρειαστούμε επίσης ένα πρώτο
κιτ βοήθειας, έτσι δεν είναι;

705
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
Ναι, ναι, έλα, έλα.

706
00:38:46,959 --> 00:38:48,279
Όλα καλά, αφεντικό;

707
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Είναι, γαμώτο;

708
00:38:54,239 --> 00:38:57,199
Πήγαινε, βρες το κάθαρμα.

709
00:39:06,319 --> 00:39:08,319
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

710
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

711
00:39:16,199 --> 00:39:18,319
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

712
00:39:18,800 --> 00:39:19,839
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τι κάνεις;

713
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Τρέξιμο.

714
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
Αφεντικό, κάποιος είναι εδώ.

715
00:39:40,279 --> 00:39:42,160
Έχεις έναν μικρό φίλο μαζί σου;

716
00:39:45,519 --> 00:39:47,160
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

717
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
Ποιος είσαι;

718
00:39:51,959 --> 00:39:52,959
Νυχτερινό προσωπικό.

719
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Ασφάλεια.

720
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Ποιο είναι λοιπόν;

721
00:40:03,080 --> 00:40:04,279
Γιατί έχεις όπλα;

722
00:40:07,319 --> 00:40:08,480
Είσαι αιχμηρός.

723
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Μπορώ να το δω αυτό.

724
00:40:12,199 --> 00:40:14,400
Τώρα, ξέρετε σωστά
περί τίνος πρόκειται.

725
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Άρα δεν έχει νόημα
παίζοντας χαζός τώρα,

726
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
υπάρχει;

727
00:40:23,680 --> 00:40:25,239
Δεν ξέρουμε τι θέλετε.

728
00:40:26,559 --> 00:40:31,160
Εντάξει, ας παίξουμε χαζοί τότε.

729
00:40:32,319 --> 00:40:34,319
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

730
00:40:39,319 --> 00:40:41,319
(ΚΑΛΥΨΗ ΝΥΧΙΩΝ)

731
00:40:45,959 --> 00:40:47,080
Προσέξτε το μικρό!

732
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Περιμένετε.

733
00:40:53,239 --> 00:40:54,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

734
00:40:54,919 --> 00:40:56,519
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

735
00:40:59,639 --> 00:41:00,639
Γαμήσου.

736
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Βγες πίσω τους.

737
00:41:08,319 --> 00:41:10,319
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

738
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
(ΑΝΕΚΡΗΚΤΟΠΟΙΗΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

739
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν θα το σκεφτούν ποτέ
κοιτάξτε πίσω μέσα.

740
00:41:25,720 --> 00:41:26,919
Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτό.

741
00:41:27,080 --> 00:41:28,638
Αν μείνουμε ήσυχοι,
σε κανέναν δεν αρέσει να βρίσκεται στο

742
00:41:28,639 --> 00:41:30,599
ίδιο δωμάτιο με έναν νεκρό.
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

743
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
Έχεις ένα καρφί στην πλάτη σου.
Τι;

744
00:41:33,879 --> 00:41:35,160
Μπορείς να μην το νιώσεις;

745
00:41:36,000 --> 00:41:37,198
Μπορώ τώρα να το αναφέρετε.

746
00:41:37,199 --> 00:41:38,719
Έχεις άλλο ένα
εκεί στο πόδι σου.

747
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Τι;

748
00:41:41,239 --> 00:41:42,638
Θεομήτωρ.

749
00:41:42,639 --> 00:41:44,720
Γαμώ.
Πήγαινε στην ντουλάπα.

750
00:41:48,279 --> 00:41:50,839
(ΔΥΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΔΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

751
00:42:04,000 --> 00:42:06,599
Σου είπα ότι το κουτί πρώτων βοηθειών θα έκανε
έρχονται σε βολικό. Γαμώ!

752
00:42:07,199 --> 00:42:08,319
Αυτό είναι επώδυνο.

753
00:42:11,559 --> 00:42:12,720
Θα μπουν σύντομα.

754
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
Πες μου κάτι.

755
00:42:21,879 --> 00:42:23,000
Σαν τι;

756
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
Δεν ξέρω, μια ιστορία ή
κάτι.

757
00:42:25,519 --> 00:42:27,639
Οτιδήποτε για να μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος αυτόν τον πόνο.

758
00:42:28,800 --> 00:42:30,879
Εμ, να δω.

759
00:42:32,959 --> 00:42:35,279
Ω, ξέρεις τι,
υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.

760
00:42:36,239 --> 00:42:40,399
Χμ, στο βιβλίο
έλεγε ότι όλα αυτά πριν από χρόνια

761
00:42:40,400 --> 00:42:43,159
όπου βρήκαν έναν θησαυρό,
δεν ήταν κάποιος φίλος της συμμορίας

762
00:42:43,160 --> 00:42:44,319
δολοφονήθηκε, ήταν ένα πτώμα βάλτου.

763
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Σώμα βάλτου;

764
00:42:47,319 --> 00:42:49,440
Ναι, ήταν στο τέλμα
για εκατοντάδες χρόνια,

765
00:42:51,080 --> 00:42:52,959
διατηρούνται από το οξύ
στο νερό του βάλτου.

766
00:42:54,919 --> 00:42:55,919
Ποιος ήταν αυτός;

767
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Δεν ξέρουν.

768
00:42:58,879 --> 00:43:00,558
Νομίζουν ότι μπορεί να ήταν
συνδεδεμένο με το

769
00:43:00,559 --> 00:43:01,760
θησαυρός κατά κάποιο τρόπο.

770
00:43:02,919 --> 00:43:05,319
Το μόνο που ξέρουν
είναι αυτό που ήταν το τελευταίο του γεύμα.

771
00:43:06,839 --> 00:43:08,080
Πώς το ήξεραν αυτό;

772
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
Από την ανάλυση των περιεχομένων
στο στομάχι του.

773
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Αυτό είναι αηδιαστικό.

774
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
(ΑΠΑΛΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

775
00:43:20,120 --> 00:43:21,319
Τι ήταν;

776
00:43:22,919 --> 00:43:23,919
Το τελευταίο του γεύμα;

777
00:43:24,639 --> 00:43:30,519
Ήταν κοτόπουλο, τυρί,
ψωμί, μήλα και κρασί.

778
00:43:30,760 --> 00:43:31,839
Πολύ κρασί, προφανώς.

779
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
Δεν είναι κακός τρόπος να βγεις έξω.

780
00:43:37,839 --> 00:43:38,000
(ΑΝΑΣΑ ΓΕΛΑ)

781
00:43:40,120 --> 00:43:42,119
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

782
00:43:42,120 --> 00:43:44,518
Όπως είπα λοιπόν,
ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω.

783
00:43:44,519 --> 00:43:48,040
Ξεκινήστε με το παλιό
επιδρομικές ορδές Βίκινγκς.

784
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
Προσευχήσου μαζί μου.

785
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Σίγουρος.

786
00:43:52,279 --> 00:43:53,399
Καλά.

787
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
Πάντα καλό να ξεκινάς
την ημέρα με προσευχή.

788
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Κύριε, είσαι το νησί μου.

789
00:43:59,519 --> 00:44:00,839
Στους κόλπους Σου αναπαύομαι.

790
00:44:01,239 --> 00:44:02,278
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΡΔΗ)

791
00:44:02,279 --> 00:44:03,599
Είσαι η ηρεμία της θάλασσας.

792
00:44:04,120 --> 00:44:05,919
Σε αυτή την ειρήνη μένω.

793
00:44:07,959 --> 00:44:09,959
(ΕΝΤΟΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

794
00:44:12,199 --> 00:44:15,720
Εσύ είσαι τα βαθιά κύματα
και ο λαμπερός ωκεανός.

795
00:44:18,319 --> 00:44:20,559
Με τον αιώνιο ήχο τους τραγουδώ.

796
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

797
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Είσαι η μελωδία των πουλιών.

798
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
Σε εκείνο το τραγούδι χαίρομαι.

799
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Είσαι η ομαλή
λευκή άμμος στην ακτή.

800
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
Σε σένα δεν υπάρχει κατήφεια.

801
00:44:41,919 --> 00:44:43,120
(ΙΣΧΥΡΗ INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ)

802
00:44:47,919 --> 00:44:49,959
Εσύ είσαι το σπάσιμο
κύματα στα βράχια.

803
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
Ο έπαινος σου απηχεί σε αυτό
πρήζω.

804
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
(ΠΡΟΒΑΤΟ ΒΑΑ)

805
00:45:06,279 --> 00:45:08,519
Ω, εσύ είσαι ο Κύριος ζωή μου.

806
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Αμήν.
Ωραία ειπωμένη.

807
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Ωραίος.

808
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Αμήν.

809
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
(ΕΝΤΑΣΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

810
00:45:22,959 --> 00:45:25,080
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

811
00:45:42,639 --> 00:45:44,639
(ΦΟΥΣΑΔΕΣ ΝΕΡΟΥ)

812
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

813
00:45:48,959 --> 00:45:50,160
Ω, γάμα.

814
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
(ΔΥΝΑΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

815
00:46:01,160 --> 00:46:03,558
Είδες αυτό το Jaguar;
Θα το ληστέψω.

816
00:46:03,559 --> 00:46:05,039
(ΚΥΚΛΩΠΙΣ) Στάση.
Γαμώ.

817
00:46:05,040 --> 00:46:06,638
Αυτό που έχει σημασία είναι να βρούμε
Γκρίνερ.

818
00:46:06,639 --> 00:46:08,359
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές από τον Wesley.

819
00:46:08,360 --> 00:46:10,119
Θα σε κυνηγήσει μέχρι το
άκρα της γης.

820
00:46:10,120 --> 00:46:11,558
Ο Maurice δεν θα τους έδειχνε εδώ.

821
00:46:11,559 --> 00:46:12,799
Δεν θα μας το έκανε αυτό.

822
00:46:12,800 --> 00:46:13,958
Δεν θα έχουμε επιλογή, Μάριον.

823
00:46:13,959 --> 00:46:15,040
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

824
00:46:15,239 --> 00:46:16,318
Είναι εκτός τηλεόρασης;

825
00:46:16,319 --> 00:46:19,198
Εκεί είναι όλα θαμμένα
θησαυρός. Θα σε κόψω σε αυτό.

826
00:46:19,199 --> 00:46:20,479
Είπα γαμημένα όχι.

827
00:46:20,480 --> 00:46:21,638
Ποιος είναι ο Ma Baker;

828
00:46:21,639 --> 00:46:23,160
Κάποιος θα κατέβω από την πλάτη μου.

829
00:46:23,319 --> 00:46:24,479
(Πυροβολισμός)

830
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
Πάμε κάπου;
Είναι έκπληξη.

831
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Είμαι γαμημένος.

832
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)